Краткий англо-русский словарь по полиграфии, издательскому делу, упаковке и этикетке
face очко литеры; матрицы; печатающая поверхность формы
facing облицовка; отделка; наружное покрытие; внешний слой
facing line покровный слой
facsimile binding факсимильный переплёт
facsimile signature гриф
factor фактор
fadeometer федеометр
fading выцветание; потеря цвета
fair use добросовестное, законное использование
faithful to the original соответствующий оригиналу
false body кажущаяся консистенция краски
fanfold материал, сложенный гармошкой; фальцовка зигзагом, гармошкой
fan-out-effect эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине
fast optics оптика с большой светосилой
fastening прикрепление книжного блока к крышке
feather edge тонкая кромка; необрезанный край; отливная кромка
feed подача напр., бумаги, краски; питать; подавать
feed hopper питающая воронка; загрузочный бункер
feed pump нагнетательный насос; подающий насос
feed roll листоподающий ролик
feed table накладной стол
feedback обратная связь; резонанс; реакция
feeder питатель; подающий механизм; самонаклад
feeding unit подающее устройство
feedstock сырьё; исходный материал
feeler щуп; датчик
felt finish войлочный лицевой слой
felt pad сукно; войлок
felt side лицевая («суконная») сторона бумажного листа
ferric ferrocyanide берлинская лазурь
ferrocyanide ферроцианид
fiber фибра; волокно; волокнистая масса
fiberboard фибровый картон; листовая фибра
fiberglass стеклопластик
fibre волокно; волокнистая масса; фибра
fibre drum картонный барабан
fibreboard box картонный ящик
fibrous hose волокнистый шланг
fidelity верность; точность
field поле; область; пространство; участок; зона
field circuit цепь тока возбуждения
field-effect transistor полевой транзистор
field function функция поля
field voltage напряжение возбуждения
field winding обмотка подмагничивания; обмотка возбуждения
file name имя файла
file server файловый сервер
filled font закрашенный шрифт
filler наполнитель
filler neck патрубок
filling заполнение; наполнение; загрузка; заправка; розлив
filling agent наполнитель
filling by weight фасование по массе
filling hopper загрузочная воронка
filling line фасовочная линия
filling quantity вместимость упаковки
filling volume ёмкость общего назначения
film слой; плёнка; фотоплёнка
film coating полив плёнки эмульсией; дублирование плёночным материалом
film master мастер-фильм
film recorder фотонаборный автомат; фотовыводное устройство
film storage cabinet фильмостат
film support основа фотоматериала; подложка фотоматериала
filter фильтр, светофильтр
final film фотоплёнка с окончательной вёрсткой фотонабора; готовая фотоформа
final product конечный продукт
fine art(s) изящные искусства; изобразительные искусства
fine line тонкая линия
fine mist мелкие капли тумана
fine paper высокосортная бумага
fine powder мелкомолотый порошок
fine resolution высокое разрешение
fine screen высоколиниатурный растр
fine-wire fuse плавкий предохранитель
finish заключительная обработка; отделка
finished product готовая продукция
finishing-on-demand (FOD) заключительная обработка по требованию
fire risk огнеопасность
firm style фирменный стиль
first proof первая корректура
fitting сборка; установка; монтаж; подгонка; пригонка
fix фиксация
fixed cost(s) постоянные издержки; постоянные затраты
fixed word слово фиксированной длины
fixing solution фиксирующий раствор
flange фланец
flap клапан
flap cut просечка клапанов
flap cutter машина для просечки клапанов (коробок)
flap of a folding case клапан картонного ящика
flash вспышка; лампа-вспышка
flash memory флэш-память
flash point температура вспышки, температура воспламенения; точка вспышки
flat плоский; плоская поверхность; матовая поверхность; монтажный лист; монтаж негативов или диапозитивов; листовая бумага; лощеная писчая бумага; матировать лакокрасочное покрытие; складной контейнер
flat bag гладкий пакет
flat bar полосовой металл; мильбарс
flat bed плоскопечатная машина; талер плоскопечатной машины
flat bed printing press плоскопечатная машина
flat belt плоский ремень
flat blank плоская заготовка для профилирования
flat cable плоский кабель
flat color многокрасочная безрастровая печать
flat connector плоский разъём
flat crush плоскостное сжатие
flat crush resistance сопротивление упаковочного материала сжатию
flat finish матовая поверхность
flat gasket плоская прокладка; плоский уплотняющий элемент
flat panel display индикаторная панель; дисплей с плоским экраном
flat plate плоская печатная форма
flat printing плоская печать
flat screen плоский экран монитора
flat surface плоская поверхность
flatbed планшетный; плоскостной
flat-bed offset machine офсетная печатная машина
flawed article брак; бракованное издание
flexibility гибкость
flexible гибкий; мягкий о переплёте
flexible container мягкий контейнер
flexible cover гибкая переплётная крышк
flexible tube туба
flexible warehousing module гибкий складской модуль
flexo folder-gluer фальцевально-склеивающая машина с флексографской печатной секцией
flexo printing флексографская печать
flexography флексография
flexographic printing флексографская печать
flip image зеркальное отображение
flood набрызгивать
flopped reading обратное (зеркальное) изображение
floppy disk гибкий диск
flotation упаковка с использованием амортизационных прокладок
flow текучесть краски
flow chart маршрутная карта; схема последовательности операций; календарный график технологического процесса
flow control element реле расхода
flow point температура текучести; точка текучести
flow restrictor ограничитель потока; ограничитель тока
flow-type heater прямоточный подогреватель
flowage течение; текучесть; пластическая деформация
flow-chart блок-схема
flow-chart symbol символ блок-схемы
flowmeter счётчик расхода
fluorescent lamp люминесцентная лампа; флуоресцентная лампа
fluorescent lighting освещение люминесцентной лампой
fluorescent pigment флуоресцентный пигмент
flute флютинг; выемка; рифля; желобок; гофр
fluting бумага для гофрирования
fluting roll гофрированный вал
flying пыление напр., краски
fly-leaf форзац
foam package упаковка из пенопласта
foam rubber пенорезина
foam(ed) plastic пенопласт
focal distance фокусное расстояние
focus фокус; фокусное расстояние
foil (полиграфическая) фольга; фольгировать; покрывать фольгой
foil roll рулон фольги; рулон плёнки
foil stamp тиснение фольгой
foil stamping тиснение фольгой
fold фальц; сгиб; фальцевать; сгибать; складывать
folder фальцовщик; фальцевальное устройство
folder dummy макет (сфальцованной) тетради
folder-gluer фальцевально-склеивающий аппарат
folding фальцевание; фальцовка; складывание; складной
folding box складная картонная коробка
folding box glueing machine склеивающая машина
folding carton сфальцованная картонная коробка; складная картонная коробка
folding case складной ящик
folding machine фальцевальная машина
folding paper обёрточная бумага
folding roller фальцевальный валик
folding section фальцевальная секция
folding table фальцевальный стол
folding-box carton картон для потребительской тары
font шрифт; гарнитура шрифта
font family семейство шрифтов
font size размер шрифта; кегль
forced drying ускоренная сушка
foreground передний план
foreground image основное изображение (при наличии фонового)
foreign entity зарубежное предприятие
foreign matter инородное вещество
fork lift автопогрузчик
fork lift truck погрузчик с вильчатым захватом
fork truck автопогрузчик
forked lever вилкообразный рычаг
form design форма бланка
form letter письмо со стандартным текстом и добавленным адресом или обращением
form roll накатный валик
form roller накатный валик
formability формуемость
form-fill-seal непрерывный способ упаковывания
forming machine литьевая машина
forming machine термопластавтомат
forming of sheet отлив (формование) листа бумаги
forming tool фасонный резец
formulate составлять рецептуру краски
formulation of inks рецептура печатных красок
formulator специалист, занимающийся составлением рецептуры краски
forward invention прогрессивное изобретение
fountain красочный аппарат; увлажняющий аппарат; красочный ящик; резервуар; корыто
fountain blade красочный нож
fountain key регулировочный винт красочного ящика
fountain roll дуктор; дукторный вал
fountain roller дуктор; дукторный вал
fountain roller bearing подшипник дуктора; опора дуктора
fountain roller drive привод дуктора
fountain roller matching unit установка дукторного цилиндра красочного ящика
fountain roller operating shaft вал привода дуктора; вал привода дукторного цилиндра
fountain solution увлажняющий раствор
four color process триадная печать
four colour halftone printing триадная растровая печать
four colour scale триадная шкала
four-color process printing триадная печать; печатание в четыре краски
frame рама
frame period период кадра, период кадровой развертки
framesize размеры рамы
free chlorine свободный хлор
free sheet лист бумаги, не содержащей древесной массы
free space пустота
friction bearing подшипник скольжения
front connector передний штекер
front plate передняя плата
front side торцовая стенка ящика
front wall торцовая стенка ящика
front-end внешний интерфейс-клиент; клиентский компьютер; препроцессный; входной; внешний; предназначенный для предварительной обработки данных
fruit tissue упаковочная бумага для фруктов
fugitive color быстро выцветающая краска
full coating сплошной полив
full service полный комплекс обслуживания
full-web press полноформатная рулонная печатная машина
full-write pulse полный импульс записи
functional element функциональный элемент
functional unit функциональное устройство
fungicidal paper фунгицидная бумага
furnace black печная сажа
furnish состав, композиция бумаги; бумажная масса
fusing плавка; плавление; расплавление; дублирование; термическое закрепление